May 10, 2013

Dear Colleagues,

Maria Luisa Chávez, Chief of NGO Relations-Outreach Division – Department of Public Information will be retiring from this post in August 2013. In this capacity, which she assumed in 2008, Ms. Chavez served as liaison between the United Nations and 1,400 non-governmental organizations associated with DPI. 

Maria Luisa began her United Nations career in 1981 as an Associate Program Officer, moving to the post of Political Affairs Officer in the Office for Outer Space Affairs in Vienna and Director of the United Nations Information Center in Athens.

During her three decades with the United Nations she has earned the respect of colleagues and affection of numerous members of the NGO community.  Maria Luisa has been a strong advocate for the voice of civil society in multiple United Nations arenas. She will be greatly missed! 

We of the NGO community “Thank You” for your life of service trying to improve the world. As you begin a new chapter in your life our wish and prayer for you is:

“That you will always have walls for the winds,

a roof for the rain, tea beside the fire,

laughter to cheer you, those you love near you,

and a sheltering angel, so nothing can harm you…” 

May the “force” be with you dear friend!

Via Con Dios!

NGO Executive Committee

ADIEUX 

Le 10 mai 2013

Chers Collègues,

Maria-Luisa Chavez, Responsable des Relations ONG-Division de la Sensibilisation du Département d’Information Publique, se retirera de ce poste en août 2013. En qualité de ces fonctions, qu’elle a acceptées à partir de 2008, Mme Chavez a assumé la liaison entre les Nations Unies et 1 400 organisations non gouvernementales associées avec le DPI.

Maria-Luisa a débuté sa carrières aux Nations Unies en 1981 comme Agent de Programme Associé. Elle a ensuite accédé au poste d’Agent aux Affaires Politiques, au Bureau des Affaires Spatiales, à Vienne, puis à celui de Directrice du Centre d’Information de l’ONU, à Athènes. 

Au cours de ses trois décennies de service aux Nations Unies, elle a su gagner le respect de ses collègues et l’affection de nombreux membres de la communauté des ONG. Maria-Luisa a fortement porté la voix de la société civile au sein des différents domaines d’activités de l’ONU. Elle manquera certainement à beaucoup!

Nous tous, à la communauté des ONG, vous remercions pour votre vie passée au service du développement du monde. A l’heure où s’ouvre un nouveau chapitre de votre vie, nos vœux et nos prières sont les suivants:

“Que toujours des murs vous protègent des vents,

que toujours vous ayez un toit quand il pleut, du thé au coin du feu, des rires pour vous réconforter;

que ceux que vous aimez vous entourent et

qu’un ange vous garde,

de manière à ce que rien ne puisse vous nuire…”

Que la “force” soit avec vous, chère amie!

Via Con Dios!

Le Comité Exécutif ONG

DESPEDIDAS

10 de mayo del 2013

Estimados compañeros,

Maria-Luisa Chavez, Directora de la División de Relaciones Exteriores del Departamento de Información Pública con las ONG, se retirará de su puesto en agosto del 2013. La Sta. Chavez, que desempeña este trabajo desde el año 2008, ha sido el enlace entre Naciones Unidas y las más de 1.400 ONG asociadas con el DIP.

Maria-Luisa comenzó su carrera en Naciones Unidas en 1981 como Directora Adjunta de Programa, ascendiendo al puesto de Directora de Asuntos Políticos en el Departamento de Asuntos del Espacio Exterior en Viena y finalmente como Directora del Centro de Información de Naciones Unidas en Atenas.

Durante las tres décadas que ha trabajado en Naciones Unidas se ha ganado el respeto de sus compañeros y el afecto de numerosos miembros pertenecientes a la comunidad internacional de ONG. Maria-Luisa siempre ha defendido con vehemencia la voz de la sociedad civil en diferentes campos de Naciones Unidas. ¡La echaremos mucho de menos! 

Los miembros de la comunidad ONG “Te damos las gracias” por haber dedicado tu vida a mejorar el mundo. Ahora que vas a comenzar un nuevo capítulo en tu vida nuestro deseo es el siguiente:

“Ojalá siempre tengas paredes que te resguarden del viento, un techo para cobijarte de la lluvia, té junto al fuego, risas que te alegren, aquellos a los que amas cerca de ti y un ángel de la guarda que te proteja para que nada pueda hacerte daño…” 

¡Que la “fuerza” esté contigo querida amiga!

¡Vaya con Dios!

Comité Ejecutivo de las ONG

Прощания

10 Мая, 2013

Уважаемые коллеги,

Мария-Луиза Чавес, Глава Отдела по Связям с Общественностью и Работе с Населением, Отдел Информации и Печати уходит на заслуженный отдых в августе 2013 года. Мисс Чавес с 2008 года являлась связующим звеном между Организацией Объединенных Наций и 1400 неправительственных организаций, которые сотрудничают с Департаментом Общественной Информации.     

Мария-Луиза начала свою карьеру в ООН в 1981 году в качестве Координатора Программ, затем она получила пост Советника по Политическим Вопросам в Отделе по вопросам космического пространства в г.Вене и  Директора Информационного Центра ООН в г.Афины.

За последние три десятка лет работы в ООН, она завоевала уважение коллег и признание многочисленных членов НПО сообщества. Мария-Луиза являлась активным и сильным защитником прав граждан в различных странах мира. Всем будет очень сильно ее не хватать.

От лица НПО сообщества, мы хотим поблагодарить Вас, за вашу работу и стремление улучшить мир. В связи с тем,что вы начинаете новый этап в вашей жизни, мы бы хотели посвятить эту молитву Вам: 

«Пусть у вас всегда будет защита от ветра и дождя, чай возле огня; смех, который вас развеселит, чтобы вас окружали близкие люди и ангел-хранитель, и чтобы ничего плохого никогда не случилось… »

Да прибудет с вами сила, наш дорогой друг!

Исполнительный комитет НПО

告别 

2013年5月10日

亲爱的同事们：

非政府组织关系-外联部-新闻部主任玛利亚-路易莎•查韦斯，将在2013年8月退休。自2008年担任这个职务以来，查韦斯女士一直充当着联合国与1400个和新闻部关联的非政府组织之间的联络人。

1981年，玛利亚-路易莎开始在联合国工作，先后担任过项目副官员（Associate Program Officer）、维也纳外太空事务办公室（the Office for Outer Space Affairs in Vienna）政治事务官员和雅典联合国信息中心（the United Nations Information Center in Athens）主任。

在联合国工作的30年中，她赢得了同事的尊重和非政府组织成员的爱戴。在联合国的许多场合，玛利亚-路易莎都是公民社会的坚定支持者。我们会深深地怀念她！

我们这些非政府组织要想您曾经试图改善世界的贡献道声“感谢”。在您即将揭开人生新篇章的时候，我们衷心祝福您：

“您将一直拥有挡风的墙壁，遮雨的屋檐，炉火旁的热茶，给您带来欢乐的笑声，您所爱的人环绕四周，一个庇护您的天使，所以没有什么可以伤害您……”

愿“力量”与您相伴，亲爱的朋友！

神佑！

非政府组织执行委员会

（中国社会科学院世界历史研究所  杜娟  译）

توديع

 10 مايو 2013

زملائي الأعزاء،

ستتقاعقد ماريا لويزا تشافيز، مدير علاقات المنظمات غير الحكومية- بقسم التواصل بإدارة شؤون الإعلام من منصبها في أغسطس 2013. وقد قامت تشافيز، في هذا المنصب الذي تقلدته في 2008، بدور حلقة الوصل بين الأمم المتحدة و1400 منظمة غير حكومية مرتبطة بإدارة شؤون الإعلام.

بدأت ماريا لويزا مسيرتها بالأمم المتحدة في عام 1981 كمساعد لمدير أحد البرامج ثم انتقلت للعمل كمسئولة للشؤون السياسية في مكتب شؤون الفضاء الخارجي في فيينا ومدير لمركز استعلامات الأمم المتحدة في أثينا.

وخلال ثلاثة عقود قضتها بالأمم المتحدة، اكتسبت ماريا احترام زملائها بجانب حب الكثير من أعضاء مجتمع المنظمات غير الحكومية.  لطالما اضطلعت ماريا لويزا بدور المناصر القوي لصوت المجتمع المدني في عدد من ميادين الأمم المتحدة. سنفقدها كثيراً!

نتوجه نحن مجتمع المنظمات غير الحكومية بالشكر لك عن مسيرتك الخدمية في سعيك تحسين العالم. ومع بداية فصل جديد في حياتك، فحن نتمنى لك التوفيق.

فيا كون ديوس!

اللجنة التنفيذية  للمنظمات غير الحكومية